1
00:00:17,389 --> 00:00:19,855
कासनिया से प्रतिनिधि अभी आ रहे हैं।

2
00:00:19,922 --> 00:00:21,455
परेशानी का कोई संकेत?

3
00:00:23,588 --> 00:00:24,654
यहाँ कुछ भी नहीं है।

4
00:00:25,855 --> 00:00:28,187
ज़िल्च। एक घटिया राजनेता भी नहीं.

5
00:00:28,255 --> 00:00:29,920
क्या आप निश्चित हैं कि हमें यहाँ रहना चाहिए?

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,520
मेरे सूत्रों के अनुसार,

7
00:00:31,588 --> 00:00:34,220
आतंकियों ने निशाना बनाया है
यह अंतर्राष्ट्रीय शांति शिखर सम्मेलन.

8
00:00:34,288 --> 00:00:36,520
फ़्लैश: उन्हें यह करना ही होगा
प्लेऑफ़ के दौरान.

9
00:00:36,588 --> 00:00:38,820
जॉन: क्या होगा यदि ये आतंकवादी पहले से ही अंदर हैं?

10
00:00:38,888 --> 00:00:40,487
मैंने उसे कवर कर लिया है।

11
00:00:40,554 --> 00:00:43,919
[सभी एक साथ बात कर रहे हैं]

12
00:00:43,987 --> 00:00:45,353
देखो, लोइस, मुझे पता है तुम अपनी आँख के दाँत दोगे

13
00:00:45,421 --> 00:00:46,553
इस कार्य के लिए,

14
00:00:46,621 --> 00:00:48,903
लेकिन किसी को तो कवर करना ही था
वह स्वच्छता हड़ताल.

15
00:00:48,970 --> 00:00:51,203
[लोइस टेलीफोन पर अस्पष्ट रूप से बोल रहा है]

16
00:00:51,269 --> 00:00:53,103
मुझे दोष मत दो! पेरी से बात करो!

17
00:00:55,420 --> 00:00:56,486
हरा लालटेन: अरे वहाँ।

18
00:00:56,553 --> 00:00:58,102
अरे आप ही।

19
00:00:58,170 --> 00:01:00,486
क्या आपको ऐसा नहीं होना चाहिए?
उत्तरी छोर पर गश्त?

20
00:01:00,552 --> 00:01:01,868
मुझे लगा कि मैंने यहां परेशानी देखी है।

21
00:01:01,936 --> 00:01:03,351
कोई परेशानी नहीं है.

22
00:01:03,419 --> 00:01:04,985
ज़रूर है.

23
00:01:05,052 --> 00:01:06,768
और मैं इसे ठीक से देख रहा हूं।

24
00:01:06,836 --> 00:01:08,668
[चुंबन]

25
00:01:08,736 --> 00:01:10,817
तुम बुरे हो. आपको पता होना चाहिए।

26
00:01:10,884 --> 00:01:13,184
और तुम्हें काम पर वापस लौटना चाहिए.

27
00:01:13,252 --> 00:01:14,900
लेकिन हमारा काम पूरा होने के बाद,
आइए कुछ ले जाएं

28
00:01:14,968 --> 00:01:16,950
आपके अपार्टमेंट के पास उस चीनी जगह से।

29
00:01:17,035 --> 00:01:19,883
महान। लेकिन इस बार, कोई ईल हेड नहीं।

30
00:01:19,952 --> 00:01:22,784
हल्के वज़न का.

31
00:01:24,050 --> 00:01:25,383
महिला: जनरल वेल्स.

32
00:01:25,385 --> 00:01:27,167
मैं एक अज्ञात बोगी उठा रहा हूं

33
00:01:27,184 --> 00:01:29,099
वाशिंगटन की ओर जा रहे हैं.

34
00:01:29,167 --> 00:01:31,700
मैंने इससे संपर्क करने का प्रयास किया है,
लेकिन कोई प्रतिक्रिया नहीं आई।

35
00:01:34,317 --> 00:01:35,666
हाथापाई इंटरसेप्टर.

36
00:01:35,734 --> 00:01:37,132
मैं दृश्य पुष्टि चाहता हूँ.

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,415
आदमी: रोजर वो.

38
00:01:42,449 --> 00:01:43,965
अजीब।

39
00:01:44,033 --> 00:01:46,047
रडार कहता है कि यह वहाँ है, लेकिन मैं इसे नहीं देख सकता।

40
00:01:46,115 --> 00:01:47,981
अभी भी कोई प्रतिक्रिया नहीं?

41
00:01:48,048 --> 00:01:50,448
नहीं, सर, और यह डी.सी. हवाई क्षेत्र में प्रवेश कर रहा है।

42
00:01:50,533 --> 00:01:52,282
इसे नीचे ले।

43
00:01:58,282 --> 00:01:59,231
सीधा प्रहार!

44
00:02:05,065 --> 00:02:06,879
पवित्र...

45
00:02:18,879 --> 00:02:20,262
जी.एल., रिपोर्ट!

46
00:02:21,329 --> 00:02:24,029
बिल्कुल आपके बगीचे की किस्म के आतंकवादी नहीं।

47
00:02:24,096 --> 00:02:26,479
यह एक गॉर्डनियन क्लास-7 क्रूजर है!

48
00:02:26,530 --> 00:02:28,545
क्या? प्लाज़्मा तोपों से सावधान रहें!

49
00:02:28,563 --> 00:02:30,161
आह! आह!

50
00:02:42,345 --> 00:02:43,793
[चिल्लाते हुए]

51
00:02:51,577 --> 00:02:52,644
मैं उनकी आग खींच लूँगा।

52
00:02:52,711 --> 00:02:54,709
हम पीछे के स्टेबलाइजर्स निकाल देंगे।

53
00:02:54,777 --> 00:02:55,959
इंतज़ार! नहीं!

54
00:02:58,443 --> 00:03:00,675
आह! आह!

55
00:03:07,159 --> 00:03:09,492
कोई अन्य सुझाव?

56
00:03:32,241 --> 00:03:34,273
फ्राइंग पैन से बाहर, आग में.

57
00:03:34,341 --> 00:04:21,653
हॉकगर्ल: नहीं! इंतज़ार!

58
00:05:24,849 --> 00:05:26,148
क्या आप इन लोगों को जानते हैं?

59
00:05:26,216 --> 00:05:27,481
हाँ।

60
00:05:29,348 --> 00:05:30,947
पृथ्वी पर आपका स्वागत है, कमांडर।

61
00:05:31,015 --> 00:05:33,165
धन्यवाद, लेफ्टिनेंट.

62
00:05:33,232 --> 00:05:35,447
हमें यह बताने की परवाह करें कि क्या है
वास्तव में यहाँ क्या चल रहा है?

63
00:05:35,514 --> 00:05:38,214
यह थानगर के कमांडर ह्रो तालक हैं।

64
00:05:38,281 --> 00:05:39,697
परिचय को बाद के लिए सहेजें।

65
00:05:39,765 --> 00:05:41,430
मुझे आपके विश्व नेताओं से अवश्य मिलना चाहिए।

66
00:05:41,498 --> 00:05:44,013
इस ग्रह का भाग्य
अधर में लटक सकता है.

67
00:05:47,964 --> 00:05:51,696
तलक: दोस्तों, हम यहाँ हैं
अत्यंत तात्कालिकता का एक मिशन।

68
00:05:51,763 --> 00:05:54,729
5 साल पहले हमने गुपचुप तरीके से भेजा था
पृथ्वी के लिए एक अग्रिम एजेंट

69
00:05:54,796 --> 00:05:57,529
अपने लोगों के बारे में और अधिक जानने के लिए
और अपनी सुरक्षा का अध्ययन करें।

70
00:05:57,596 --> 00:06:00,378
वह एजेंट लेफ्टिनेंट शायरा होल थी,

71
00:06:00,446 --> 00:06:02,779
आप हॉकगर्ल के नाम से बेहतर जानी जाती हैं।

72
00:06:02,846 --> 00:06:04,812
तुम्हारा मतलब है कि वह जासूस है? ठंडा!

73
00:06:04,880 --> 00:06:06,746
वह हमारी जासूसी कर रही थी.

74
00:06:06,812 --> 00:06:09,378
अरे हां। हुंह.

75
00:06:09,446 --> 00:06:13,095
दुर्भाग्य से, उसे इसका पता चल गया
पृथ्वी की सुरक्षा में अत्यधिक कमी है।

76
00:06:13,163 --> 00:06:16,261
अपनी सीमित तकनीक के साथ,
आप पूरी तरह से तैयार नहीं हैं

77
00:06:16,329 --> 00:06:18,043
जो आने वाला है उसके लिए.

78
00:06:20,561 --> 00:06:24,311
ब्रह्मांड में सबसे बड़ी बुराई.

79
00:06:24,378 --> 00:06:26,743
हमारे नश्वर शत्रु, गोर्डनियन।

80
00:06:34,444 --> 00:06:36,842
पीढ़ियों के लिए,
हमें थानगर में बंद कर दिया गया है

81
00:06:36,910 --> 00:06:40,042
इन राक्षसों के साथ खूनी युद्ध में।

82
00:06:40,110 --> 00:06:41,442
[दूर से कराहना]

83
00:06:49,310 --> 00:06:53,209
ब्रह्मांड के उस पार,
उन्होंने अकथनीय अत्याचार किये हैं,

84
00:06:53,275 --> 00:06:56,141
दुनिया पर दुनिया का विनाश।

85
00:06:57,375 --> 00:06:59,708
और अब, वे यहां आ रहे हैं.

86
00:06:59,775 --> 00:07:03,907
यही होगा पृथ्वी का भाग्य,
जब तक आप हमारी मदद स्वीकार नहीं करते.

87
00:07:07,891 --> 00:07:10,123
[बड़बड़ाते हुए]

88
00:07:13,924 --> 00:07:15,756
मैं जानता हूं कि आपको इस पर चर्चा करनी होगी
आपस में,

89
00:07:15,824 --> 00:07:17,389
लेकिन इसके बारे में जल्दी करो.

90
00:07:17,456 --> 00:07:20,923
हम ही आपकी मुक्ति की एकमात्र आशा हैं।

91
00:07:24,556 --> 00:07:27,038
इतने समय तक... तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

92
00:07:27,106 --> 00:07:29,955
जॉन, मैं कई बार ऐसा करना चाहता था।

93
00:07:30,023 --> 00:07:31,255
लेकिन?

94
00:07:32,939 --> 00:07:34,888
यह एक सैन्य मिशन था.

95
00:07:34,957 --> 00:07:36,488
मैंने गोपनीयता की शपथ ली थी,

96
00:07:36,556 --> 00:07:37,854
और मैं किसी को बता नहीं सका.

97
00:07:37,922 --> 00:07:39,821
क्षमा करें, लेकिन आप भी नहीं।

98
00:07:39,888 --> 00:07:42,687
आप एक सैनिक हैं.
मुझे लगता है आप समझ गए होंगे.

99
00:07:42,755 --> 00:07:45,987
तो...
आप मुझे और क्या नहीं बता रहे हैं?

100
00:07:46,055 --> 00:07:47,854
खैर, असल में--

101
00:07:47,922 --> 00:07:49,053
तलाक: शायरा.

102
00:07:49,121 --> 00:07:51,387
वहां आप हैं। ह्रो.

103
00:07:52,572 --> 00:07:55,603
प्रिय। आखिरकार।

104
00:08:00,737 --> 00:08:03,503
क्षमा मांगना। ह्रो तलक.

105
00:08:04,936 --> 00:08:06,219
जॉन स्टीवर्ट.

106
00:08:06,287 --> 00:08:07,869
हरा लालटेन.

107
00:08:07,936 --> 00:08:10,152
शायरा ने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया है.

108
00:08:10,220 --> 00:08:11,402
क्या उन्होने?

109
00:08:11,470 --> 00:08:13,101
और तुम दोनों...?

110
00:08:13,169 --> 00:08:16,035
ह्रो और मैंने एक दूसरे से वादा किया है।

111
00:08:16,102 --> 00:08:18,285
यह सगाई करने जैसा है.

112
00:08:19,119 --> 00:08:20,535
बधाई हो।

113
00:08:20,537 --> 00:08:23,518
मुझे यकीन है कि आप दोनों के पास अवश्य होगा
बहुत कुछ करना बाकी है।

114
00:08:25,185 --> 00:08:27,451
मैंने सोचा कि वह लंबा होगा.

115
00:08:31,401 --> 00:08:34,500
आदमी: आपने देखा कि एक गॉर्डनियन जहाज क्या कर सकता है।

116
00:08:34,568 --> 00:08:37,200
हमें क्या मौका मिलेगा
पूरे बेड़े के ख़िलाफ़?

117
00:08:37,268 --> 00:08:39,166
लेकिन क्या हम थानावासियों पर भरोसा कर सकते हैं?

118
00:08:39,234 --> 00:08:41,083
हम उनके बारे में कुछ नहीं जानते.

119
00:08:41,151 --> 00:08:42,249
हम जानते हैं कि वे यहां आये और जोखिम उठाया

120
00:08:42,317 --> 00:08:43,833
उनका अपना जीवन हमारी सहायता के लिए है।

121
00:08:43,901 --> 00:08:45,665
स्वर्ग से आए स्वर्गदूतों की तरह?

122
00:08:45,733 --> 00:08:48,099
क्षमा करें, राजकुमारी. मैं इसे नहीं खरीद रहा हूं.

123
00:08:48,167 --> 00:08:50,499
यह सच होने के लिए लगभग बहुत अच्छा लगता है।

124
00:08:50,567 --> 00:08:52,115
लेकिन अगर पृथ्वी सचमुच ख़तरे में है,

125
00:08:52,183 --> 00:08:53,633
हम शायद ही मदद से मुंह मोड़ने का जोखिम उठा सकते हैं।

126
00:08:53,701 --> 00:08:56,382
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वे अभी भी इस पर चर्चा कर रहे हैं।

127
00:08:56,449 --> 00:08:58,382
यह बहुत ही सरल बात है, है ना?

128
00:08:58,450 --> 00:08:59,915
हाँ।

129
00:09:07,798 --> 00:09:10,198
बैटमैन: ब्रह्मांड का सबसे रहस्यमय जीव।

130
00:09:10,266 --> 00:09:12,381
क्षमा मांगना? औरत।

131
00:09:12,447 --> 00:09:13,597
अपने आप पर बहुत अधिक कठोर मत बनो।

132
00:09:13,665 --> 00:09:15,480
तुम्हें पता नहीं था कि उसके लिए बात की गई थी।

133
00:09:15,548 --> 00:09:16,914
आपने कैसे किया--

134
00:09:16,982 --> 00:09:18,397
इसका पता लगाना कठिन नहीं था.

135
00:09:18,399 --> 00:09:20,397
मुद्दा यह है कि ये चीजें होती रहती हैं।

136
00:09:20,464 --> 00:09:22,047
आपको बस इससे निपटना है.

137
00:09:22,115 --> 00:09:24,330
धन्यवाद। मैं इसे अपने दिमाग़ में रखूँगा।

138
00:09:24,398 --> 00:09:25,847
मुझ पर विश्वास करो।

139
00:09:25,914 --> 00:09:30,329
मैं जानता हूं कि यह कितना दर्दनाक हो सकता है
जब दो लोग इतने सम्मिलित हों--

140
00:09:30,380 --> 00:09:31,479
कौन शामिल है?

141
00:09:31,547 --> 00:09:34,412
इंतज़ार। आप और हॉकगर्ल?

142
00:09:34,480 --> 00:09:37,079
चले जाओ!

143
00:09:37,147 --> 00:09:38,479
वास्तव में?

144
00:09:38,481 --> 00:09:41,595
कल्पना कीजिए कि यह स्थिति उसके लिए कितनी कठिन होगी।

145
00:09:41,662 --> 00:09:43,695
वह यहाँ है, अकेली,

146
00:09:43,763 --> 00:09:45,812
एक अजीब ग्रह पर, घर से बहुत दूर।

147
00:09:45,814 --> 00:09:47,911
कौन जानता है कि उसे क्या करना होगा
से गुज़रे हैं?

148
00:09:47,978 --> 00:09:49,611
शायद आपको उसका मन पढ़ लेना चाहिए था.

149
00:09:49,679 --> 00:09:52,761
दरअसल, यह अजीब है, लेकिन मैं कभी ऐसा नहीं कर सका।

150
00:09:52,829 --> 00:09:56,528
दरअसल, मैं उनके किसी भी दिमाग को नहीं पढ़ सकता।

151
00:10:02,378 --> 00:10:04,560
बिल्कुल थानगर का बेहतरीन नहीं,

152
00:10:04,562 --> 00:10:06,593
लेकिन मैंने इसे घर जैसा महसूस कराने की कोशिश की।

153
00:10:08,327 --> 00:10:09,894
भूखा?

154
00:10:12,561 --> 00:10:14,876
अलोंसे किडनी, कोर्शियन सीप।

155
00:10:14,944 --> 00:10:16,826
क्या आप उन्हें पसंद नहीं करते?

156
00:10:16,894 --> 00:10:18,659
मुझे याद आया कि वे आपके पसंदीदा थे।

157
00:10:18,727 --> 00:10:20,492
नहीं, यह बहुत विचारशील था।

158
00:10:22,293 --> 00:10:25,559
मम्म! बहुत बढ़िया!

159
00:10:25,561 --> 00:10:27,975
और आखिरी बार आपके पास यह कब था?

160
00:10:27,977 --> 00:10:29,725
पुष्प अमृत!

161
00:10:29,793 --> 00:10:33,357
मुझे याद है हम थे
अलोरिया पर एक साथ छुट्टी पर।

162
00:10:33,426 --> 00:10:34,775
ऐसा कितने समय पहले था?

163
00:10:34,777 --> 00:10:39,941
5 साल। 5 लंबे साल.

164
00:10:39,943 --> 00:10:41,740
मेरी शायरा!

165
00:10:44,308 --> 00:10:45,307
[गुस्से में] यह क्या है?

166
00:10:45,374 --> 00:10:46,607
कमांडर तलक.

167
00:10:46,609 --> 00:10:49,824
क्रैगर! मैंने आदेश नहीं छोड़ा
बाधित होना.

168
00:10:49,890 --> 00:10:51,872
मुझे खेद है सर, लेकिन हम प्राप्त कर रहे हैं

169
00:10:51,940 --> 00:10:54,072
मनुष्यों से एक संचरण.

170
00:10:56,707 --> 00:10:58,840
कमांडर तलक, विश्व नेता

171
00:10:58,907 --> 00:11:00,372
एक निर्णय पर आ गए हैं.

172
00:11:00,440 --> 00:11:02,640
पृथ्वी आपकी सहायता सहर्ष स्वीकार करती है।

173
00:11:02,707 --> 00:11:05,472
बहुत अच्छा। हम तुरंत शुरू करेंगे.

174
00:11:05,540 --> 00:11:06,672
मुझे क्षमा करें, प्रिये।

175
00:11:06,740 --> 00:11:08,172
फर्ज का बुलावा।

176
00:11:08,240 --> 00:11:09,939
लेकिन मैं चाहता हूं कि तुम मेरे साथ आओ

177
00:11:10,007 --> 00:11:11,838
और मूल निवासियों के साथ आधिकारिक संपर्क के रूप में कार्य करें।

178
00:11:11,906 --> 00:11:14,088
उनके साथ आपका अनुभव काम आ सकता है.

179
00:11:14,155 --> 00:11:16,088
बिल्कुल।

180
00:11:20,039 --> 00:11:22,188
कमांडर, आपसे एक बात?

181
00:11:22,256 --> 00:11:24,504
मैं आपसे लैंडिंग बे में मिलूंगा।

182
00:11:24,572 --> 00:11:27,020
सर, पूरे सम्मान के साथ,

183
00:11:27,088 --> 00:11:29,986
क्या आपको लगता है कि यह समझदारी है?
उसे फिर से वहाँ जाने दो?

184
00:11:30,055 --> 00:11:31,587
उससे ठीक से पूछताछ नहीं की गई है

185
00:11:31,654 --> 00:11:33,087
या मनोवैज्ञानिक रूप से मूल्यांकन किया गया।

186
00:11:33,155 --> 00:11:35,837
उन इंसानों के बीच रहना
इतने लंबे समय तक हो सकता है--

187
00:11:35,904 --> 00:11:37,154
तुम बहुत ज्यादा चिंता करते हो, क्रैगर।

188
00:11:37,220 --> 00:11:39,236
मैं हमेशा अत्यधिक सतर्क रहा हूं।

189
00:11:39,303 --> 00:11:41,653
फिर भी, आप शायद उस पर नज़र रखना चाहेंगे।

190
00:11:41,720 --> 00:11:44,369
ओह, मैं उसे करीब से देखूंगा।

191
00:11:44,437 --> 00:11:46,636
बहुत बारीकी से।

192
00:11:46,703 --> 00:11:49,269
और आप अपने काम से काम रखेंगे.

193
00:11:49,336 --> 00:11:50,919
क्या यह समझ में आया?

194
00:11:50,987 --> 00:11:52,518
जी श्रीमान।

195
00:11:55,252 --> 00:11:57,985
[बकरी मिमियाती हुई]

196
00:12:14,568 --> 00:12:15,851
उन नागरिकों को यहां से हटाओ.

197
00:12:15,918 --> 00:12:18,500
हमें ये पूरा क्षेत्र चाहिए
साफ और समतल किया गया।

198
00:12:18,568 --> 00:12:19,916
मैं कर रहा हूँ।

199
00:12:29,850 --> 00:12:31,382
जॉन, हमें बात करनी है।

200
00:12:31,450 --> 00:12:32,516
बात करने को कुछ नहीं.

201
00:12:32,583 --> 00:12:35,332
लेकिन मैं ह्रो और मेरे बारे में बताना चाहता था।

202
00:12:35,400 --> 00:12:37,782
मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूं, लेफ्टिनेंट।

203
00:12:47,249 --> 00:12:49,014
यह जनरेटर--
जब हम समाप्त कर लेंगे,

204
00:12:49,081 --> 00:12:50,381
यह एक शहर के आकार का होगा।

205
00:12:50,449 --> 00:12:52,080
एक बड़ा। यह हो गया है।

206
00:12:52,148 --> 00:12:54,031
इसे कायम रखना होगा
बल क्षेत्र पर्याप्त मजबूत

207
00:12:54,099 --> 00:12:56,080
पृथ्वी को गोर्डानियों से बचाने के लिए।

208
00:13:05,264 --> 00:13:06,996
आप उस आदमी में जो देखते हैं वह मुझे समझ नहीं आता।

209
00:13:07,064 --> 00:13:09,030
मेरा मतलब है, निश्चित रूप से वह बड़ा और मजबूत है

210
00:13:09,096 --> 00:13:11,729
और हास्यास्पद रूप से अच्छा दिखने वाला, लेकिन क्या?

211
00:13:11,797 --> 00:13:13,779
इससे वह किसी प्रकार का हीरो नहीं बन जाता।

212
00:13:13,846 --> 00:13:14,895
[बकरी मिमियाती हुई]

213
00:13:24,312 --> 00:13:26,811
यहाँ. इस छोटे बच्चे की देखभाल करो.

214
00:13:31,062 --> 00:13:32,844
[मिमियाती है]

215
00:13:32,912 --> 00:13:36,094
बढ़िया...
लेकिन मैं अब भी उसे पसंद नहीं करता.

216
00:13:36,761 --> 00:13:38,842
वंडर वुमन: आप वास्तव में क्या हैं?
यहाँ साबित करने की कोशिश कर रहे हैं?

217
00:13:38,910 --> 00:13:39,759
इसके बारे में सोचो.

218
00:13:39,827 --> 00:13:42,277
एक अकेला जहाज़ एक प्रमुख शहर पर हमला करता है।

219
00:13:42,344 --> 00:13:47,060
फिर थानागरियन आर्मडा
संयोग से हमें बचाने के लिए प्रकट होता है।

220
00:13:47,128 --> 00:13:49,626
मैं संयोग में विश्वास नहीं करता.

221
00:13:51,493 --> 00:13:52,992
तो इससे कैसे मदद मिलेगी?

222
00:13:53,060 --> 00:13:55,759
तुम्हें कुछ नहीं पता
गॉर्डनियन फिजियोलॉजी के बारे में.

223
00:13:55,826 --> 00:13:59,092
नहीं, लेकिन जब मैं किसी को देखता हूं तो मुझे पता चलता है कि उसका कलेजा जम गया है।

224
00:13:59,160 --> 00:14:00,308
क्या?

225
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
इस जहाज़ का चालक दल बहुत पहले ही मर चुका था

226
00:14:01,942 --> 00:14:05,007
थानेदारों ने उन्हें गोली मार दी।

227
00:14:05,075 --> 00:14:06,690
मुझे लगता है कि हम स्थापित हो चुके हैं।

228
00:14:12,774 --> 00:14:13,940
क्रैगर: आपका स्वागत है।

229
00:14:14,008 --> 00:14:16,740
चूँकि अब आप हमारे भागीदार हैं
इस महान प्रयास में,

230
00:14:16,808 --> 00:14:19,039
कमांडर तलक ने मुझसे पूछा है
आपको हमारा जहाज़ दिखाने के लिए

231
00:14:19,107 --> 00:14:21,140
और आपके किसी भी प्रश्न का उत्तर दें।

232
00:14:22,807 --> 00:14:26,505
खो जाना आसान है,
इसलिए कृपया एक साथ करीब रहें।

233
00:14:26,573 --> 00:14:28,105
मैंने सोचा कि हम पुल से शुरुआत करेंगे

234
00:14:28,173 --> 00:14:31,688
और फिर हमारे पास आगे बढ़ें
पूर्णतः सुसज्जित चिकित्सा सुविधाएँ।

235
00:14:31,756 --> 00:14:33,821
मुझे यकीन है कि आपको ये काफी दिलचस्प लगेंगे।

236
00:14:41,421 --> 00:14:43,220
अब आसान है.

237
00:14:43,288 --> 00:14:45,920
अवशोषक प्लेट को एकीकरण इकाई से कनेक्ट करें।

238
00:14:45,988 --> 00:14:47,020
अच्छा।

239
00:14:55,836 --> 00:14:57,553
ये तकनीक अद्भुत है.

240
00:14:57,621 --> 00:14:58,986
यह कैसे काम करता है?

241
00:14:59,054 --> 00:15:01,669
सर्किट Nth धातु का उपयोग करते हैं,

242
00:15:01,737 --> 00:15:04,853
गुणों वाला एक तत्व
आप समझना शुरू नहीं कर सके.

243
00:15:04,921 --> 00:15:06,952
मैं कौन से गुण नहीं समझ पाऊंगा?

244
00:15:07,020 --> 00:15:10,186
अतिचालकता या
मेसन-ग्रेविटन व्युत्क्रम?

245
00:15:15,986 --> 00:15:18,218
आदमी: सेक्टर 17...

246
00:15:18,285 --> 00:15:19,819
दूसरा आदमी: लिया और समझा.

247
00:15:20,952 --> 00:15:22,151
तलाक: कॉम सेंटर से तलाक.

248
00:15:22,219 --> 00:15:23,800
मुझे उच्च परिषद से जोड़ें.

249
00:15:23,868 --> 00:15:25,201
आदमी: तुरंत, सर.

250
00:15:30,584 --> 00:15:34,083
कमांडर तलक,
आप किस प्रगति की रिपोर्ट कर सकते हैं?

251
00:15:34,151 --> 00:15:35,483
तलक: हम तय समय पर हैं, महाराज।

252
00:15:35,551 --> 00:15:36,683
इंसानों की मदद से,

253
00:15:36,751 --> 00:15:38,650
हमें कुछ ही दिनों में चालू हो जाना चाहिए।

254
00:15:38,717 --> 00:15:40,382
एक पल भी जल्दी नहीं.

255
00:15:40,450 --> 00:15:41,632
जैसा कि आप देख रहे हैं, गॉर्डनियन

256
00:15:41,700 --> 00:15:44,082
एक नया जवाबी हमला शुरू किया है.

257
00:15:44,150 --> 00:15:46,549
उन्होंने हमारे अभियान दल को सील कर दिया है,

258
00:15:46,617 --> 00:15:51,016
और उनका पूरा बेड़ा थानगर की ओर बढ़ रहा है।

259
00:15:51,083 --> 00:15:52,548
आदमी: तुम वहाँ हो!

260
00:15:52,600 --> 00:15:54,482
आप यहां अन्दर कैसे आए?

261
00:15:54,549 --> 00:15:55,615
मुझे माफ़ करें।

262
00:15:55,683 --> 00:15:57,732
ऐसा लगता है कि मैं अपने ग्रुप से अलग हो गया हूं.

263
00:15:57,800 --> 00:15:59,148
हिलना मत!

264
00:15:59,216 --> 00:16:02,765
लेफ्टिनेंट,
मुझे आपका एक आगंतुक कॉम सेंटर में मिला।

265
00:16:02,832 --> 00:16:03,998
क्रैगर: क्या उसने कुछ देखा?

266
00:16:04,065 --> 00:16:05,231
मुझे यकीन नहीं है।

267
00:16:05,299 --> 00:16:07,297
तो फिर कोई जोखिम न लें. उसे बंद करो.

268
00:16:07,349 --> 00:16:09,247
मेरे साथ आइए। जी नहीं, धन्यवाद।

269
00:16:09,265 --> 00:16:10,531
[घबराहट]

270
00:16:11,997 --> 00:16:14,796
सुरक्षा! हमारे पास लेवल 5 पर एक घुसपैठिया है!

271
00:16:35,697 --> 00:16:37,479
बैटमैन: डायना, मैं सही था।

272
00:16:37,546 --> 00:16:39,295
गोर्डेनियन पृथ्वी के निकट कहीं नहीं हैं।

273
00:16:39,362 --> 00:16:40,895
थानेदार हैं--
आह!

274
00:16:40,962 --> 00:16:43,744
बैटमैन! अंदर आएं! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

275
00:16:44,545 --> 00:16:45,895
इस पर नजर रखें.

276
00:16:45,962 --> 00:16:48,261
कमांडर, हमारी सुरक्षा में सेंध लगी है.

277
00:16:48,328 --> 00:16:49,993
मैं इससे बचने की उम्मीद कर रहा था.

278
00:16:50,061 --> 00:16:52,178
अभी हमारे आकस्मिक बल तैनात करें।

279
00:16:52,245 --> 00:16:54,127
आपकी आज्ञा से.

280
00:17:02,144 --> 00:17:05,759
वंडर वुमन: सुपरमैन! थानेदार झूठ बोल रहे हैं.

281
00:17:05,826 --> 00:17:07,659
बैटमैन को जहाज़ पर पकड़ लिया गया है
उनका कमांड जहाज.

282
00:17:07,727 --> 00:17:08,959
[जोरदार दुर्घटना]

283
00:17:09,027 --> 00:17:10,260
महान हेरा!

284
00:17:10,327 --> 00:17:12,309
वे यहाँ प्रहरीदुर्ग पर हैं!

285
00:17:13,961 --> 00:17:15,409
लैंडिंग बे का उद्घाटन!

286
00:17:15,477 --> 00:17:17,526
उनके पास हमारे एक्सेस कोड होने चाहिए!

287
00:17:29,075 --> 00:17:31,708
आह!

288
00:17:31,775 --> 00:17:34,640
उह! उह!

289
00:17:40,725 --> 00:17:41,907
सुपरमैन: डायना मुसीबत में है!

290
00:17:41,974 --> 00:17:44,806
भाला तक पहुंचें! तेज़!

291
00:17:46,007 --> 00:17:47,806
आह!

292
00:17:49,274 --> 00:17:52,056
महिला: मुझे डर है कि हम इसकी अनुमति नहीं दे सकते।

293
00:17:55,607 --> 00:17:57,523
[घुरघुराहट]

294
00:17:58,723 --> 00:17:59,988
तुम क्या कर रहे हो?

295
00:18:00,057 --> 00:18:02,638
तलाक: अपने दोस्तों को ऐसा नहीं करने दे सकते
हमारे मिशन को ख़तरे में डालो।

296
00:18:12,705 --> 00:18:15,437
आदमी: जनरल वेल्स,
फेरीवाले जस्टिस लीग पर हमला कर रहे हैं!

297
00:18:15,505 --> 00:18:17,254
यह एक डबल-क्रॉस है!

298
00:18:17,321 --> 00:18:19,588
पूर्ण प्रहार पलटवार शुरू करें।

299
00:18:32,704 --> 00:18:34,620
प्रभाव डालने में 10 सेकंड, सर।

300
00:18:46,536 --> 00:18:48,335
[चिल्लाते हुए]

301
00:19:15,733 --> 00:19:17,599
[क्लिक करके]

302
00:19:17,667 --> 00:19:19,783
आदमी: क्या हुआ? यह जाम हो गया है!

303
00:19:19,850 --> 00:19:22,265
[बकबक]

304
00:19:27,899 --> 00:19:30,231
समर्पण करो या मरो!

305
00:19:32,149 --> 00:19:33,498
उन्हें बाहर निकालो! तेज़ और कठिन!

306
00:19:33,565 --> 00:19:35,431
[चिल्लाते हुए]

307
00:19:49,131 --> 00:19:51,514
आप हमारी तकनीक के बारे में सीखना चाहते थे?

308
00:19:51,581 --> 00:19:53,230
आह!

309
00:20:01,213 --> 00:20:03,212
[घुरघुराहट]

310
00:20:06,363 --> 00:20:07,395
जोन!

311
00:20:28,928 --> 00:20:30,560
अब!

312
00:20:38,261 --> 00:20:40,860
[कमज़ोर] क्रिप्टोनाइट जैसा महसूस होता है।

313
00:20:40,927 --> 00:20:42,809
गुरुत्वाकर्षण किरण को आग लगाओ!

314
00:20:54,910 --> 00:20:57,242
क्रैगर, क्षेत्र को सील कर दो!

315
00:20:57,309 --> 00:20:59,791
क्रैगर: बल क्षेत्र प्रक्षेपण सक्रिय करें। अब!

316
00:21:21,091 --> 00:21:23,306
हमसे मत लड़ो. हम आपकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं.

317
00:21:23,374 --> 00:21:25,672
क्या आप कभी झूठ बोलना बंद करते हैं?

318
00:21:25,740 --> 00:21:27,407
यह आपके अपने भले के लिए था.

319
00:21:27,473 --> 00:21:28,406
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा!

320
00:21:28,540 --> 00:21:31,572
क्यों? आप वास्तव में किसके पक्ष में हैं?

321
00:21:31,640 --> 00:21:32,822
नहीं बूझते हो?

322
00:21:39,289 --> 00:21:40,388
[घबराहट]

323
00:21:43,272 --> 00:21:45,170
मुझे क्षमा करें, जॉन।